Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
Appunti e spogli per il "Vocabolario"
Data Iniziale
18 Marzo 1920
Data Finale
26 settembre 1931
Consistenza
cc. 41 più 1 c. allegata
Contenuto
Il sottofascicolo contiene appunti e spogli per la compilazione della quinta edizione del "Vocabolario" (1863-1923), più 1 allegato. Gli spogli riguardano quasi tutti la lettera "P" che vanno da "peculato" a "periptero e perittero" (cc. 11-40). La c. 4 riporta degli «Errori di Dante», come recita l'incipit, relativi ad alcuni passi dell'Inferno e del Purgatorio. La c. 6 riferisce il proverbio "Paese che vai usanza che trovi" con la traduzione in latino e in greco. La c. 7 trasmette la voce "quanto" ed è l'unica firmata e con il nome dell'Accademico Pietro Dazzi. La c. 8 riguarda l'espressione "coltello delfico". Fanno eccezione le cc. 2 e 3 a stampa intitolate «The skytower and Luigi Carnovale, A sonnet in italian by Enzo Stasio with Translation by Marion Lukens»: a c. 2v c'è la traduzione in italiano e a c. 3r c'è la versione originale inglese, seguita dal luogo e dalla data di edizione: «Chicago, October, 1924».
Ordinamento
La cartellina è costituita da fogli sciolti numerati ora dall'archivista con i nn. 1-41, più 1 allegato. La prima e l'ultima carta avevano in origine la funzione di separare queste carte dalle altre della scatola.
Nomi
Dante
Inferno
Purgatorio
Pietro Dazzi
Luigi Carnovale
Enzo Stasio
Marion Lukens
Francesco Pagliai
Luoghi
Chicago
Scheda a cura di
Fiammetta Fiorelli
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci