Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
U. D. Manoscritto
Autore
Sarchiani, Giuseppe
Titolo (incipit)
"Relazioni varie" di Lorenzo Magalotti (Sollevato)
Data Iniziale
31 marzo 1812
Data Finale
18 giugno 1821
Consistenza
6 cc.
Contenuto
Il ms. trasmette lo spoglio delle "Relazioni varie cavate da una traduzione inglese dell'originale portoghese" di Lorenzo Magalotti, di mano di Giuseppe Sarchiani. La prima carta è intestata così a penna: «Relazioni varie cavate da una Traduzione Inglese dell'Originale Portoghese Firenze 1693. in 12°. Fu traslatata in Toscano dal Magalotti». L'incipit è: «Secondo afferma il grand'Istorico Gio[vanni] de Barros nella sua prima "Decade" per Secondoché = Deca[d]e». L'explicit è: «"Regalo" in signif[icato] di Squisitezza = non è nel Voc[abolario] Il Segneri presso l'Alberti ha "regalatissimo" per isquisitissimo = Così dove credemmo una volta d'averci a morir di stento, ci riuscì di viverci con "regalo" (cioè quisitam[ent]e, eccellentem[ent]e)».
Nomi
Sarchiani, Giuseppe
Lorenzo Magalotti
Sollevato
Gio[vanni] de Barros
Segneri
Alberti
Ordinamento
Si tratta di 6 cc. numerate a lapis dall'archivista con i nn. da 1 a 6. È presente anche una numerazione originale a penna con i numeri romani da I a V per le carte con i nn. 1-5 e con i numeri arabi da 6 a 12, sempre originale a penna, per le carte con i nn. 6-12.
Scheda a cura di
Fiammetta Fiorelli
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci