Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
Accademia, SLI, Consulenze linguistiche
Data Iniziale
19 novembre 1964
Data Finale
16 ottobre 1973
Consistenza
81 cc.
Contenuto
La cartella contiene materiale di vario genere riguardo alle consulenze linguistiche richieste all’Accademia, con le relative risposte. Qui di seguito si dà una descrizione del contenuto: 1. Lettera all’avvocato Cesare Piazza da parte dell’Accademia per informazioni riguardo alla parola “trebbiaccio” (16 ottobre 1973); 2. Lettera dell’avvocato Cesare Piazza all’Accademia per la richiesta di informazioni sulla parola “strebbiaccio” (12 ottobre 1973), a cui si allega la copia e l’originale di una lettera precedente dello stesso Piazza all’Accademia per la medesima richiesta (8 maggio 1973) e un appunto a lapis; 3. Lettera di Ekkehard Zöfgen (Università tecnica di Aquisgrana) per ringraziamenti in merito a una consulenza (27 giugno 1972); 4. Lettera di Carlo Alberto Mastrelli a Zöfgen riguardo all’assenza di ulteriori esempi per la parola “triviale” (8 maggio 1872), rispetto a quelli già proposti da quest’ultimo in una lettera precedente presente in allegato (11 febbraio 1972), insieme a varie ricerche supplementari; seguono: una lettera di Severina Parodi ad Aldo Duro per conto di Mastrelli ai fini della ricerca di informazioni (18 aprile 1972), alcuni appunti in risposta di Aldo Duro (che consiglierebbe di ricercare nelle lettere del Bembo), un biglietto di Mastrelli per Duro e la traduzione italiana della precedente lettera di Zöfgen; 5. Lettera di Mastrelli per il Dr. Sivan per quanto riguarda la richiesta di informazioni sulla denominazione “pome d’amore” nella letteratura o nei dialetti italiani, con allegati i risultati della ricerca (3 marzo 1971) e la busta del destinatario; 6. Lettera di Carlo Alberto Mastrelli a Maria Kraamer (Istituto bibliografico di Mannheim) riguardo a questioni di pronuncia (3 marzo 1971), a cui si allega la precedente lettera della destinataria (4 febbraio 1971); 7. Lettera di Maria Kraamer a Mastrelli per ringraziamenti in seguito alla precedente risposta di quest’ultimo (12 marzo 1971); 8. Lettera di Mastrelli al Professor Ugo Procacci riguardo a una richiesta di consulenza (9 febbraio 1971); 9. Lettera di Severina Parodi a Devoto per la restituzione dei documenti in merito alla richiesta di chiarimenti da parte di una scolara di Procacci per incertezza su alcuni termini presenti in un codice eseguito per S. Maria Nuova (2 febbraio 1971), a cui si allega la precedente lettera di Procacci a Devoto e la trascrizione dei punti del codice per cui si avanzano richieste di chiarimento (20 gennaio 1971); 10. Lettera di Severina Parodi a Fredi Chiappelli per la trasmissione di alcune informazioni riguardanti una scheda linguistica preparata da Francesco Del Furia (2 febbraio 1971), a cui si allega la precedente lettera del destinatario con la propria busta; 11. Lettera di Severina Parodi a Fredi Chiappelli per quanto riguarda una ricerca sul termine “taffettà” (21 gennaio 1971); 12. Lettera di Severina Parodi a Mario Carlo Ferrario (Istituto di filosofia e sociologia del diritto) per informazioni riguardo alla pubblicazione di un Indice di frequenza della lingua italiana (13 gennaio 1971), a cui si allega la precedente lettera del destinatario (11 gennaio 1971); 13. Lettera autografa anonima con la proposta di introdurre il termine “frescume” per indicare l’odore di pesce dei piatti lavati male, a cui si allega la busta; 14. Lettera autografa anonima per la proposta della sostituzione dell’espressione “passaggi di intercomunicazione” con “passatoia”, per indicare il passaggio che si trova tra un vagone e l’altro nei treni, a cui si allega la busta; 15. Lettera di Mastrelli al sig. Giuliano Bonechi per la spiegazione riguardo all’assenza di “ineludibile” dai vocabolari (20 ottobre 1970), a cui si allega la precedente lettera del destinatario (5 agosto 1970); 16. Lettera di Maria Kraamer all’Accademia per la richiesta di informazioni riguardo alla pronuncia di CAI e CAAI (16 ottobre 1970); 17. Lettera di Mastrelli a Custodio Santoro (Ayerst Laboratories) in risposta alla richiesta di informazioni sul termine “unidose” (14 ottobre 1970), a cui si allegano le schede e gli appunti di Giovanni Malusà, la precedente lettera di Santoro (30 giugno 1970) e alcuni appunti a lapis di Severina Parodi; 18. Lettera di Giuseppe Lo Curzio (Consigliere dirigente della Pretura unificata di Roma) per informazioni riguardo all’uso delle locuzioni “e non … e non” e “onesta e normale prudenza”; 19. Lettera di Mastrelli in risposta a Rina Rima per quanto riguarda l’uso dell’espressione “il togliere le ipoteche da qualche bene immobile” (24 settembre 1970), a cui si allega la precedente lettera della destinataria (29 giugno 1970); 20. Lettera autografa di Giambattista Volta all’Accademia per informazioni riguardo all’espressione “plico di dieci fogli e buste”; 21. Lettera di Giancarlo Breschi (Società dantesca italiana) a Severina Parodi per la trasmissione della lettera in risposta ad Adalberto Zoina riguardo ai versi danteschi “Pape Satàn, papè Satàn aleppe” (8 settembre 1970), anch’essa in allegato (14 agosto 1970); 22. Lettera di Severina Parodi a Breschi per l’affidamento della questione relativa alla richiesta di Adalberto Zoina (7 settembre 1970); 23. Lettera di Mastrelli al sig. Virgilio Lenzetti in risposta a quesiti di ordine grammaticale (2 luglio 1970), a cui si allega la precedente lettera del destinatario (26 giugno 1970); 24. Lettera di Monsieur Constantinescu a Giacomo Devoto per la richiesta di informazioni riguardo alla modalità di esprimere in italiano l’idea di necessità (10 giugno 1970); segue un messaggio di Devoto affinché si risolva la questione e si risponda alla lettera; 25. Lettera di Severina Parodi al sig. John O’ Grady in risposta alla sua precedente lettera (30 giugno 1970), in allegato, in cui si richiedono informazioni riguardo alla datazione della grafia dei nomi di alcune località della Val Tiberina (22 aprile 1970); 26. Lettera di Mastrelli a Monsieur Constantinescu in risposta alla precedente lettera di quest’ultimo illustrata al punto 24 (30 giugno 1970); 27. Lettera di Mastrelli al sig. Aldo Stefàno per l’invio di materiale in merito alla sua richiesta di consulenza (28 ottobre 1968), a cui si allega la precedente lettera del destinatario (24 ottobre 1968); 28. Lettera di Clelia Alberici (Conservatore della Raccolta delle Stampe del Comune di Milano) a Mastrelli per ringraziamenti in seguito alla sua risposta (9 ottobre 1968); 29. Lettera di Mastrelli a Clelia Alberici in risposta alla sua richiesta di informazioni per la parola “scrittorio” (2 ottobre 1968), a cui si allega la precedente lettera della destinataria (26 agosto 1968); 30. Lettera di Mastrelli al sig. Möller riguardo al motto “Eppur si muove” (2 ottobre 1968), a cui si allega la precedente lettera del destinatario e il coupon postale internazionale(21 settembre 1968); 31. Lettera di Mastrelli al sig. Leopoldo Noventa contenente la risposta al quesito sull’apostrofo in fin di riga (2 ottobre 1968), a cui si allega la precedente lettera del destinatario (13 settembre 1968); 32. Lettera di Mastrelli alla Società Icaro riguardo alla sostituzione di “ch” con “k” (2 ottobre 1968), a cui si allega la precedente lettera del destinatario (4 settembre 1968); 33. Lettera di Mastrelli a Maurizia Spotti riguardo alle forme plurali in “-ci” e “-chi” (18 agosto 1968), a cui allega la precedente lettera della destinataria (17 luglio 1968); 34. Lettera di Frances Coughlin (Direttrice dell’United States Information Service) all’Accademia per la trasmissione di una lettera di De Marcellus riguardo alla richiesta di informazioni storiche sulla lingua di Sicilia, Sardegna, Corsica e Malta prima dell’italiano (5 febbraio 1965), a cui si allega la precedente lettera dello stesso De Marcellus (19 novembre 1964).
Nomi
Cesare Piazza
Ekkehard Zöfgen
Carlo Alberto Mastrelli
Severina Parodi
Aldo Duro
Pietro Bembo
Sivan
Maria Kraamer
Ugo Procacci
Giacomo Devoto
Fredi Chiappelli
Francesco Del Furia
Mario Carlo Ferrario
Custodio Santoro
Giovanni Malusà
Giuseppe Lo Curzio
Giambattista Volta
Giancarlo Breschi
Adalberto Zoina
Virgilio Lenzetti
Constantinescu
John O’ Grady
Aldo Stefàno
Clelia Alberici
Möller
Leopoldo Noventa
Maurizia Spotti
Frances Coughlin
De Marcellus
Caterina Canneti
Luoghi
Aquisgrana
Mannheim
Roma
Val Tiberina
Milano
United States
Sicilia
Sardegna
Corsica
Malta
Ordinamento
I documenti sono stati numerati a lapis, da 1 a 34, da Caterina Canneti in data 30 dicembre 2015.
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci