Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
Schede con lessico della Frottola di lingua nova
Data
1952
Consistenza
383 cc.
Contenuto
La scatola riporta due intestazioni su entrambi i lati: a penna, “Schede con lessico della Frottola di lingua nova”; a lapis, “Varie (Schede con lessico dalla Frottola di lingua nova)”. Si sono individuate sette unità (A, B, C, D, E, F, G), delle quali si fornisce una descrizione:
A
Si tratta di un insieme di quattro elementi (blocchi e quadernini di appunti), segnalati come Ai, Aii, Aiii, Aiv:
Ai – Quadernino a spirale con appunti, al cui interno si trova un foglietto autografo di Franca Ageno (le pagine sono state numerate da 1 a 55, le carte sono 27).
cc. 1-20 – Indicazioni bibliografiche e riguardo a codici di autori vari (Sacchetti, Calmeta, Giusto de’ Conti…).
cc. 21-26 – Appunti riguardo alle note relative a un “Lavoro sul Calmeta”.
cc. 27-55 – Indicazioni bibliografiche varie.
Aii – Blocchetto con appunti autografi, i cui fogli sono stati numerati a lapis da 1 a 25, contenente indicazioni bibliografiche varie.
Aiii – Quadernino della Banca Nazionale del Lavoro, posto all’interno di una custodia, contenente appunti autografi di Franca Brambilla Ageno (le cui pagine sono numerate da 1 a 74, mentre le carte sono 37). Si ritrova anche un calendario dell’anno 1960 (c. 75). Qui di seguito si dà una descrizione del contenuto:
pp. 1-2 – Frontespizio.
pp. 3-4 – Indirizzi vari.
pp. 5-26 – Indicazioni bibliografiche varie (le pagine 24 e 26 sono bianche).
pp. 27-28 – Pagina di cartoncino per gli indirizzi.
pp. 29-31 – Indicazioni bibliografiche varie.
pp. 32-67 – Pagine bianche.
pp. 68-74 – Indicazioni bibliografiche varie (la carta 69 è bianca).
Aiv – Blocco di appunti autografi (i cui fogli sono stati numerati a lapis da 1 a 20), contenente indicazioni bibliografiche e note riguardo agli studi di Franca Ageno (le carte 6-17 sono bianche).
B
Il pacchetto, recante l’intestazione “Schede con lessico dalla frottola La lingua nova”, contiene 383 carte. Qui di seguito se ne dà una descrizione:
cc. 1-2 – Foglio a protocollo piegato a metà con intestazione: “Nomi locali”, al cui interno sono state poste alcune schede riguardo ai nomi locali (cc. 3-9).
cc. 10-383 – Schede lessicali riguardo a termini della Frottola della lingua nova. Ognuna di queste riporta la stessa struttura: si noti in cima il termine, la locuzione o l’espressione presa in considerazione, a cui segue una spiegazione o il relativo riferimento al testo.
C
Si tratta di una busta con intestazione: “Schedario utilizzato congiunt. pot.”. All’interno si trovano 351 schede, numerate a lapis, riguardo all’uso del congiuntivo potenziale, suddivise in piccoli gruppi. In ogni scheda si riporta un passo tratto da vari autori antichi, in cui Franca Ageno ha riscontrato uno specifico utilizzo del congiuntivo e del condizionale, quali, ad esempio, Boccaccio, Guittone, Sacchetti, Morelli. All’interno delle schede, se ne possono distinguere alcune riportanti intestazioni:
c. 1 – Condiz. di principale.
c. 60 – Periodi ipotetici di tipo normale.
c. 101 – Condizionale di apodosi con protasi implicita.
c. 175 – Condizionale tempo.
c. 223 – Uso del congiuntivo per condizionale in dipendenza da credere.
c. 331 – Cong. in dipendenza da un condizionale.
c. 338 – Completive al piuccheperf. cong. dipendenti da un condiz. composto.
D
Busta con intestazione “Appunti vari”, contenente schede e foglietti con appunti di Franca Ageno, numerati a lapis da 1 a 16. Qui di seguito se ne dà una descrizione:
c. 1 – Indicazioni bibliografiche.
c. 2 – Appunto, “A proposito di alcune grafie antiche”.
c. 3 – Indicazione riguardo al ms. dei “Proverbia vulgaria”.
c. 4 – Inserto con intestazione “Varie”, contenente le cc. 5-12.
cc. 5-12 – Riferimenti bibliografici riguardo ad alcuni autori (Antonio Brocardo, Domizio Brocardo, Diomede Carafa, Roberto Caracciolo, Faustino da Terdocio, Galeotto del Carretto, Benedetto Lampridio).
c. 13 – Riferimento a Giovanni Villani.
c. 14 – Foglietto ritagliato da una scheda di consultazione della Biblioteca comunale di Milano con un’indicazione bibliografica sul retro.
c. 15 – Foglietto con indicazioni varie.
c. 16 – Foglio di quaderno riportante l’intestazione: “Nomignoli”, al cui interno si legge una lista di nomignoli con i relativi riferimenti ai testi.
E
Busta senza intestazione contenente fogli sciolti probabilmente facenti parte di un blocco per appunti, le cui pagine sono state numerate da 1 a 80 (le carte sono 40). Qui di seguito si dà una descrizione del contenuto:
pp. 1-2 – Pagine bianche.
pp. 3-7 – Appunto riguardo a testi.
p. 8 – Pagina bianca.
pp. 9-42 – Appunti vari con riferimenti a testi e codici (al n. 41 e 42 troviamo due foglietti, mentre le pp. 10, 12, 14, 18-22, 28, 32, 36-37, 39 sono bianche).
pp. 43-80 – Pagine bianche.
F
Busta con intestazione “-o, -onis”, contenente 77 schede (numerate a lapis), con indicazioni riguardo a parole latine terminanti in –o, -onis (le cc. 36-77 sono bianche).
G
Busta con intestazione “Modena”, contenente 520 schede con indicazioni riguardo a specifici fenomeni linguistici riscontrati evidentemente nella Frottola.
Nomi
Franca Brambilla Ageno
Franco Sacchetti
Calmeta
Giusto de’ Conti
Boccaccio
Guittone
Morelli
Antonio Brocardo
Domizio Brocardo
Diomede Carafa
Roberto Caracciolo
Faustino da Terdocio
Galeotto del Carretto
Benedetto Lampridio
Giovanni Villani
Luoghi
Milano
Modena
Ordinamento
Le carte di ogni unità sono state numerate a lapis nei giorni 26 e 27 aprile 2016.
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci