Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
U. D. Manoscritto
Autore
Franca Brambilla Ageno
Titolo (incipit)
Appunti, caratteri dei dialetti toscani (cc. 60-62)
Data Iniziale
1958
Data Finale
1959
Consistenza
3 cc.
Contenuto
Si riportano qui alcuni appunti di Franca Brambilla Ageno a proposito delle caratteristiche linguistiche dei dialetti toscani, rintracciate in molti testi da lei studiati (cc. 60-62).
"Caratteri pistoiesi-lucchesi- pisani
1. ‘ditto’ per ‘detto’
2. ‘ogna’ per ‘ogne’ o allato ad ‘ogne’ (pt.)
3. ‘dunqua’ (pt. ‘donqua’)
4. ‘ogosto’ per ‘agosto’
5. Prostesi di ‘v-‘ in parole comincianti con ‘u’ od ‘o’ (‘voggi’ pt., ‘vuopo’ l. p., ‘vuova’ l.)
6. 6 pr. ind. di 2a, 3a e 4a el. in ‘-eno’ (allato a –ono).
Caratteri lucchesi-pisani
1. ‘piò’ per più’
2. ‘u’ atona per ‘o’ davanti a ‘l’ (‘consulare’, ‘piccula’, ‘regula’, soprattutto in pis., tanto che la sua regolarità può valere come criterio distintivo)
3. ‘s’ in luogo di ‘z’ sorda (‘forsa’; inoltre grafia ‘z’ per ‘s’ sonora)
4. Epitesi di ‘-i’ ai monosillabi in ‘-e’ (‘mei’, ‘tei’, ‘sei’, ‘rei’)
5. Sost. e agg. derivati da basi in ‘-ex’, ‘-icis’, sing. In ‘i’ (giudici, simplici)
6. ‘miei’, ‘tuoi’, ‘suoi’, ‘mieie’, ‘tuoie’, ‘suoie’ poss. f. pl.
7. ‘unqua’ e composti per ‘unque’
8. ‘in del’, rar. ‘in nel’ per ‘nel’
9. 6 pr. Ind. temi in liquida costruita sul sing.: ‘muorno’, ‘suolno’, ‘valno’, ‘vuolno’
10. ‘-ette’, ‘-itte’ 3 pf. ind. (anche pist.)
11. ‘-onno’, ‘-inno’, ‘-itteno’, 6 pf. ind. 1a e 4a cl., ‘-etteno’ 2a e 3a cl.; e dienno ‘diedero’, fenno, stenno, funno.
12. ‘-eno’ 6 pf. ind. 3a cl., impf. cong. e cond.
13. 3 cond. In –è : arè, ‘goderè’ (e pl. ricostruiti sul sing.: darenno, farenno)
14. fi ‘fia’, fino ‘fieno’
Caratteri senesi e aretino-cortonesi
1. dittongam. in ‘biene’, ‘liei’, ‘coliei’, ‘costiei’.
2. dittongam. in ‘nuove’ (num.), ‘puoi’ (avv.) e ‘uopera’ (‘uopara’)
3. ‘i’ proton. in luogo di ‘e’ in ‘missere’
4. Mancanza di sonorizzaz. in ‘aco’
5. Troncamento di ‘loro’ in ‘lo’
6. Ine ‘inde’ e ‘ivi’
7. ‘lunidì’, ‘martidì’, ‘giovidì’
8. Unione delle unità alle decine mediante la congiunz. (vinti e tre)
9. ‘currire’ o ‘corrire’ per ‘correre’
10. ‘so’ e ‘sonno’ per ‘sono’ (
Caratteri aretino-cortonesi
1. Dittongam. in ‘piecora’
2. Riduz. di ‘-ieri’, ‘-iero’, ‘-iera’ a ‘-iri’, ‘-iro’, ‘-ira’
3. Dittongam. di ‘e’ chiusa in ‘ei’ (solo nei testi più ant. e non costante)
4. Maggiure
5. Fo ‘fu’, doi ‘due’, totto ‘tutto’ (quest’ultimo sporadico)
6. ‘i’ proton. per ‘e’ in varie parole (cortisia, gilosia, litame, ricare, riligioso, videre)
7. ‘i’ proton. per ‘e’ davanti a ‘r’ (avirà, salvirà, sirà)
8. ‘aggio, ‘aggia’, allato ad ‘abbo’, ‘abbia’; ‘deggio’, ‘deggia’ all. a ‘debbo’, ‘debbia’
9. Comenzare
10. Qualche es. di sonorizzaz. oltre il tipo fior.: coradella, fiada, gialadina (es. occasionali di mancata sonorizzaz.: laco, loco (Ristoro), latro, patre, precare, recepere, sequitare, Laudi corton.)
11. Palatalizzaz. di ‘li’, ‘ni’ fin. in ‘–gli’, ‘-gni’ (che posson diventare ‘-glie’, ‘-gnie’ : vitegli, viteglie, agni, agnie).
12. Aferesi di ‘loro’ in ‘-ro’
13. Epitesi di ‘-e’ (anche ‘-o’) a voci terminanti in i (noie)
14. Neutri plur. in –a trattati come maschili
15. Como
16. ‘si’ in luogo di ‘se’ (anche sen. e fior.)
17. ‘di lo’, ‘di la’
18. condiz. in ‘-ea’, ‘-ia’ (tipo ‘cantare habebam’)
19. ‘abbe’, ‘abbero’ (‘ave’, ‘avero’) all. ad ebbe, ebbero (eve, evero)
20. ‘dea’, ‘deano’ (dia, dieno, diano, dino)"
Nomi
Franca Brambilla Ageno
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci