Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
U. D. Manoscritto
Autore
Franca Brambilla Ageno
Titolo (incipit)
Schede, lessico popolare (cc. 47-68)
Data Iniziale
1935
Data Finale
1995
Consistenza
21 cc.
Contenuto
Si riporta qui il testo di alcuni appunti di Franca Ageno su schede di cartoncino sulla lingua popolare (cc. 47-68).
Mio scopo è illustrare, con esempi tratti dalla lingua italiana, le immagini a cui ricorre con costanza la fantasia popolare per esprimere certi concetti.
Picchiare: barcocchiare, dar le frutta, dar le pesche, ‘ncotognà, dar le nèspole.
Capo: testa, coccia, scoffo (Sacch. CLIX), scoffone (Pat. VIII 156).
Prostituta: buccia, scortum.
Ammazzare: accoppare (Merlo), accerbuggire, alluccare.
Aspro: afro, affricogno (R.I.L XLVIII 520-1, REW 301, Gamillescheg, Ro. Germ. I 385: dal got. Aifrs, terribile, che non soddisfa come significato), arbo (Pucci), arabico (“di carattere aspro”, Sacch., Batt., II 5.5).
Burla:
Giarda: tumore fisso nel garetto del cavallo; beffa, Burchiello, Morg., Berni.
Natta: nome di varie specie di tumori; far la matta: «far la burla», Novellino, Ercolano.
Sedere: gen. paniere; cesto, Tomm.-Bell.
Sciocco: Battista; fagno < Teofanio; Toni, mil., Zanni, ven.; baggiano, “grossa fava”; baccello(ne), citrullo, faveo; scollacchione, da “scallecchie” (lat. silicula); “baccello di fava” (abr.); mellone, zucca, rapa, testa di rapa.
Mettersi di fronte per cominciare una zuffa: affrontarsi, attestarsi, accapigliarsi, avvisarsi.
Ubriacatura: monna, scimmia, lucio.
Vulva: Berta, Filippa, Filiberta.
Persona litigiosa: comprabrighe, accattabrighe.
Di nascosto: piano, Sacch. CLXXXII b 7, di piatto, chiatto chiatto.
Colpi: boccata, recchiata, guanciata, capezzata, ceffone, sergozzone, tempione (Salv., Tancia, I 1).
Fuggire: filare, far tela (Malagoli, Voc. pis.), telare, allicciare.
Inciampare: incespicare, (em)bronchier (fr. a.).
Sporco: lercio (da ‘lerz’, “storto”); gualercio, composto imperativale (guata – lercio), “con gli occhi storti”, “storto”.
Chiacchierare: scotteggiare, far gazzarra, gazzolare e gazzolatore, gracchiare (come cornacchia, Sacch.), cornacchiare (Ercol.).
Mangiar molto: a crepapelle, a crepapancia, a scoppia corpo, a strippapelle, a bastalena.
Sciocco: (al)locco, miccio, asino, pesce (nov. 64, Sacch.), nibbio (Sacch.), fatappioso, affatappiato, nuovo pesce (Burch., p. 54).
Nomi
Franca Brambilla Ageno
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis.
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci