Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
FITRO - I Colloquio - Risoluzioni
Data Iniziale
2 marzo 1972
Data Finale
7 giugno 1972
Consistenza
159 cc.
Contenuto
La cartella contiene varia documentazione riguardo alle Risoluzioni del primo Congresso del FITRO (Fondo Internazionale per le Terminologie Romanze). Qui di seguito se ne specifica il contenuto: 1. Inserto dal titolo: “Risoluzioni”; 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 23. Relazione sul primo Congresso del FITRO (2-4 marzo 1972); 9, 10, 11, 12, 13. Relazione sul primo Congresso del FITRO in francese (2-4 marzo 1972); 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24. “Risoluzioni del primo Congresso del Fondo Internazionale per le Terminologie Romanze (FITRO)”; 25, 27, 28, 29. “Résolutions du premier Congrès du Fonds International pour les Terminologies Romanes (FITRO)”; 26. Bozza di una relazione dal titolo: “Florence, mars 1972 – Résolutions du Congrès du Fonds International pour les Terminologies Romanes (FITRO)”, a cui si allegano altre bozze autografe; 30. Inserto dal titolo: “Corrispondenza sulle risoluzioni e ringraziamenti finali, Corrispondenza Sorin Stati”, contenente i documenti da 31 a 99; 31. Lettera di Carlo Alberto Mastrelli a Sorin Stati riguardo alla questione della nomina di un “segretario ai collegamenti” (7 giugno 1972); 32. Lettera di Maurice Genevoix (Segretario generale dell’Accademia francese) a Devoto per la trasmissione di una lettera di Rossillon (2 giugno 1972), in allegato (23 maggio 1972); 33. Fotocopia dei documenti al punto precedente; 34. Lettera del Rettore dell’Académie française a Giacomo Devoto riguardo al mantenimento di un Segretariato franco-italiano (19 maggio 1972); 35. Lettera di Maurice Genevoix a Giacomo Devoto per questioni riguardanti il FITRO (18 maggio 1972); 36. Lettera di Philippe Rossillon a Sorin Stati (Università di Padova) per questioni riguardanti il FITRO, a cui si allega un’altra lettera di Rossillon a Maurice Genevoix (23 maggio 1972); 37. Lettera di Manuel Criado de Val (Instituto “Miguel De Cervantes”) a Severina Parodi per la valutazione di alcune proposte (18 maggio 1972); 38. Lettera di Manuel Criado de Val a Monique Feyry (18 maggio 1972) riguardo alla trasmissione di informazioni concernenti l’ORTF (Office de Radiodiffusion-Télévision Française); 39. Fotocopia di una lettera di Maurice Genevoix a Philippe Rossillon per la trasmissione di alcune proposte di Devoto riguardo al FITRO (18 maggio 1972); 40. Lettera di Mastrelli a Gianfranco Folena riguardo alla questione del prof. Sorin Stati e per la trasmissione di documenti (16 maggio 1972); 41. Lettera di Leone Piccioni (RAI) a Mastrelli per ringraziamenti generici (28 aprile 1972); 42. Lettera di Maurice Genevoix al Presidente dell’Accademia riguardo alla trasmissione di documenti (3 marzo 1972); 43. Lettera di Sorin Stati riguardo a questioni irrisolte per il FITRO (4 maggio 1972); 44. Lettera di José Arto Madrazo (Direccion general de Radiodifusion y Television) a Mastrelli per ringraziamenti in seguito all’invio di materiale (29 aprile 1972); 45. Lettera di Giacomo Devoto a Robert Mallet per questioni riguardanti alcune difficoltà connesse al FITRO (2 maggio 1972); 46. Lettera di Monique Feyry a Pierre Pouget (Consigliere culturale dell’Ambasciata di Francia a Roma) riguardo al cambiamento del suo ruolo nel FITRO (27 aprile 1972); 47. Lettera di Giacomo Devoto a Maurice Genevoix per questioni generiche riguardanti i rapporti tra Sorin Stati e il FITRO (26 aprile 1972); 48. Lettera di Sorin Stati riguardo la sua attività al FITRO (21 aprile 1972), a cui si allegano due estratti da giornali rumeni riguardanti il Congresso del FITRO; 49. Copia autografa di una lettera di Sorin Stati a Rossillon per questioni riguardanti la sua attività al FITRO (23 aprile 1972); 50. Lettera di Mastrelli a Leone Piccioni per la trasmissione delle bozze delle conclusioni del Convegno di Firenze del FITRO (19 aprile 1972); 51. Lettera a Sorin Stati riguardante l’attività del FITRO (17 aprile 1972); 52. Lettera di Joseph Hanse (Accademia reale di Lingue e Letteratura francese, Università di Lovanio) riguardo a questioni per il FITRO e a una prossima riunione a Liegi per il 1973 (7 aprile 1972); 53. Lettera di Maurice Genevoix a Giacomo Devoto riguardo alle Risoluzioni del FITRO dopo il primo Congresso (24 marzo 1972); 54. Lettera di Jean Thévenot (ORTF) a Carlo Alberto Mastrelli per ringraziamenti in seguito a un incontro (26 marzo 1972); 55. Lettera di Leone Piccioni a Mastrelli per ringraziamento (22 marzo 1972); 56. Lettera di Charles Hanin (Ministro della Cultura francese) a Joseph Hanse riguardo a un finanziamento per il FITRO (30 marzo 1972); 57. Lettera di Gino Galtieri (Capo Ufficio della Proprietà letteraria, artistica e scientifica, Presidenza del Consiglio dei Ministri) a Monique Feyry riguardo all’opportunità di dare alla Sezione italiana del FITRO una certa struttura amministrativa (28 marzo 1972); 58. Lettera autografa di Joseph Hanse al Segretario dell’Accademia per varie questioni connesse all’attività del FITRO (22 marzo 1972); 59. Lettera di Claude Margueron (Université de Paris-Sorbonne) a Mastrelli per ringraziamenti generici in seguito alla riunione fiorentina del FITRO (16 marzo 1972); 60. Lettera di Margueron per ringraziamenti (16 marzo 1972); 61. Lettera di Costantino Ciampi (Istituto per la Documentazione giuridica del CNR) a Mastrelli per ringraziamenti riguardo all’iniziativa del glossario d’informatica promossa dal FITRO (16 marzo 1972); 62. Lettera di Margueron alla Segreteria dell’Accademia per questioni riguardanti la situazione del francese nella scuola italiana e la nomina di un segretario di coordinamento per il FITRO (15 marzo 1972); 63. Lettera di Monique Feyry (Haut Comité pour la Défense et l’Expansion de la langue française) a Mastrelli per ringraziamenti generici (16 marzo 1972); 64. Lettera di Hubert Joly (Segretario generale del Consiglio internazionale della Lingua francese) a Mastrelli per ringraziamenti e per questioni riguardanti una collaborazione tra RAI e ORTF (17 marzo 1972); 65. Lettera di Roland Godiveau (Segretario permanente per la Lingua, Presidente della Commissione di Terminologia e della Sotto-Commissione del Dizionario trilingue) a Mastrelli riguardo all’approvazione di alcuni punti del comunicato finale di una riunione del FITRO (15 marzo 1972); 66. Lettera autografa di Hubert Joly al Presidente dell’Accademia per ringraziamenti generici (15 marzo 1972); 67. Lettera di Philippe Rossillon al Presidente dell’Accademia riguardo alla riflessione su alcuni punti proposti dal FITRO (13 marzo 1972); 68. Lettera di Muller (Centro di Filologia e di Letteratura romanza dell’Università di Strasburgo II) riguardo ad alcuni punti delle Risoluzioni del FITRO; 69. Lettera di Devoto a Pouget per la richiesta delle sue osservazioni riguardo alle conclusioni del Congresso del FITRO (15 marzo 1972); 70. Lettera di Mastrelli a Monsieur le Vicomte Richard de Dampierre (Console generale di Francia) per ringraziamenti generici (15 marzo 1972); 71. Lettera di Giacomo Devoto a Robert Mallet per la trasmissione delle Risoluzioni del FITRO in seguito al primo Congresso (14 marzo 1972); 72. Biglietto autografo di Maria Luisa Altieri Biagi (Istituto di Filologia moderna dell’Università degli Studi di Trieste) a un certo Manfredo per ringraziamenti (11 marzo 1972); 73. Nota di Philippe Rossillon dal titolo: “Note à l’attention de MM. de la Fournière et Bruguière, sur la réunion du Fonds International des Terminologies Romanes (Florence, 2-5 marzo 1972)” (10 marzo 1972); 74. Lettera di Carlo Alberto Mastrelli a Sorin Stati per ringraziamenti e per la trasmissione della documentazione per un rimborso spese (9 marzo 1972); 75. Lettera di Mastrelli a Leone Piccioni per ringraziamenti (9 marzo 1972); 76. Lettera di Mastrelli a Mascilli-Migliorini (Direttore della RAI-TV di Firenze) per ringraziamenti (9 marzo 1972); 77. Lettera di Mastrelli a Maria Luisa Altieri Biagi per ringraziamenti (9 marzo 1972); 78. Lettera di Mastrelli a Costantino Ciampi per ringraziamenti (8 marzo 1972); 79. Lettera di Carlo Alberto Mastrelli a Patrizia Minoletti (Istituto di Documentazione giuridica) per ringraziamenti (8 marzo 1972); 80. Biglietto da visita di Manuel de Paiva Boléo (Università di Coimbra) a cui si allega una lettera di Mastrelli indirizzata allo stesso Boléo per ringraziamenti (8 marzo 1972); 81. Lettera di Carlo Alberto Mastrelli a Manuel Criado de Val per ringraziamenti e per la trasmissione di documentazione (8 marzo 1972); 82. Lettera di Mastrelli a Bernard Quemada per ringraziamenti e per la trasmissione dei documenti definitivi del Congresso del FITRO, per i quali si richiede un parere (8 marzo 1972); 83. Lettera di Carlo Alberto Mastrelli a Monique Feyry per ringraziamenti (8 marzo 1972); 84. Lettera di Mastrelli a Joseph Hanse per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 85. Lettera di Mastrelli ad Arto Madrazo per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 86. Lettera di Mastrelli a Darío Maravall per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO, per i quali si richiede un parere (8 marzo 1972); 87. Lettera di Mastrelli a Claude Margueron per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 88. Lettera di Mastrelli a Roland Godiveau per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO, per i quali si richiede un parere (8 marzo 1972); 89. Lettera di Mastrelli a Piero Fiorelli (Direttore dell’Istituto di Documentazione giuridica) per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 90. Lettera di Mastrelli a Jean Thévenot (ORTF) per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 91. Lettera di Mastrelli a Muller per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 92. Lettera di Carlo Alberto Mastrelli a Michel Calmet per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 93. Lettera di Zampolli (CNUCE) per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 94. Lettera di Devoto a Maurice Genevoix per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 95. Lettera di Mastrelli a Rossillon per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 96. Lettera di Mastrelli a Hubert Joly per ringraziamenti e per la trasmissione di documenti riguardanti il FITRO (8 marzo 1972); 97. Documentazione riguardante il Congresso del FITRO a Firenze, 2-4 marzo 1972 (Rappresentanti e Delegazioni); 98. Lettera autografa di Gianfranco Folena a Mastrelli riguardo alle nuove ricerche terminologiche del FITRO (6 marzo 1972); 99. Lettera autografa di Pouget per ringraziamenti (6 marzo 1972).
Nomi
Sorin Stati
Carlo Alberto Mastrelli
Maurice Genevoix
Giacomo Devoto
Philippe Rossillon
Manuel Criado de Val
Miguel De Cervantes
Severina Parodi
Monique Feyry
Gianfranco Folena
Leone Piccioni
José Arto Madrazo
Robert Mallet
Pierre Pouget
Joseph Hanse
Jean Thévenot
Charles Hanin
Gino Galtieri
Claude Margueron
Hubert Joly
Roland Godiveau
Charles Muller
Richard de Dampierre
Robert Mallet
Maria Luisa Altieri Biagi
Manfredo
De la Fournière
Bruguière
Mascilli-Migliorini
Costantino Ciampi
Patrizia Minoletti
Manuel de Paiva Boléo
Bernard Quemada
Joseph Hanse
Arto Madrazo
Darío Maravall
Piero Fiorelli
Jean Thévenot
Michel Calmet
Zampolli
Caterina Canneti
Luoghi
Francia
Roma
Lovanio
Paris
Strasburgo
Trieste
Coimbra
Firenze
Ordinamento
I documenti sono stati numerati a lapis, da 1 a 99, da Caterina Canneti in data 1 febbraio 2016.
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci