Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
U.D. Carteggio
Destinatario
Zannoni, Giovan Battista
Autore
Pougens, Charles
Titolo
16. Lettera di Charles Pougens a Giovan Battista Zannoni
Data
18 novembre 1824
Consistenza
2 cc.
Contenuto
Pougens informa di prendersi la libertà di rispondere in francese anziché nella bella lingua italiana e dà indicazioni circa la ricezione dell’annunciato diploma di accademico corrispondente conferitogli dalla Crusca, che l’Accademico Collini si è gentilmente incaricato di fargli avere. Il mittente ringrazia per il riconoscimento e notifica l’imminente invio, a titolo di offerta, del tomo secondo ed ultimo della sua Archeologia francese o vocabolario delle parole antiche cadute in disuso e sostituite nel linguaggio moderno, ma che si ritrovano nella lingua italiana, spagnola, inglese. L’opera è arricchita da esempi tratti da manoscritti e stampati in lingua francese dal dodicesimo al sedicesimo secolo, oltre che dai principali classici stranieri. Pougens puntualizza come si tratti del suo secondo omaggio alla lingua italiana, ricordando anche la sua ormai lontana permanenza a Firenze. Si dice invece dispiaciuto per il cortese rifiuto del suo precedente dono di libri da parte di Zannoni, perché avrebbe avuto piacere che il Segretario stesso possedesse qualcuno dei suoi lavori.
Nomi
Charles Pougens
Giovan Battista Zannoni
Lorenzo Collini
Luoghi
Paris
Firenze
Scheda a cura di
Simone Lisi
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci