Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
U.D. Carteggio
Destinatario
Zannoni, Giovan Battista
Autore
Morali, Ottavio
Titolo
24. Lettera di Ottavio Morali a Giovan Battista Zannoni
Data
6 aprile 1825
Consistenza
2 cc.
Contenuto
Morali comunica di aver inviato i quaderni III e IV del Glossario attraverso il libraio Fuga e il Signor Giuseppe Molini, incaricato della spedizione. Gli scritti completano la trattazione della lettera A, mentre quella riguardante la lettera B verrà inviata con il V quaderno. Impossibilitato da diverse circostanze ad assecondare il suo desiderio di mandare il lavoro con maggiore sollecitudine, ha scelto di attenderne la conclusione anche per rispondere alla lettera accademica che notificava la sua nomina ad accademico corrispondente. Ciò nella convinzione che il suo riscontro non dovesse giungere se non accompagnato dai quaderni. Si scusa pertanto del ritardo della risposta con il Segretario ed il corpo accademico, al quale chiede di inoltrare i suoi più vivi ringraziamenti. Cosciente di non meritare il titolo, si dice pronto a ricambiare almeno con la buona volontà e con le forze «del cuore» se non sarà in grado di farlo con quelle «dell’ingegno». Morali avvisa poi di aver indirizzato anche il suo Spoglio dei Moti locali dell’immortal Galileo e si sofferma infine sull’espressione «a Filo» dell’ottava 146 del canto 43 dell’Orlando furioso. Secondo l’edizione del 32 l’«a» è preposizione e «Filo» nome proprio di paese, dove i viaggiatori passano dopo Argenta e Lido di Santerno. L’altra interpretazione vuole invece «a filo» inteso in termini avverbiali, con il significato di «in dirittura». In ogni caso per l’«a filo» del Vocabolario si può provvedere sostituendo questo passo dell’Ariosto con un altro dell’Ariosto stesso, in modo da proporre una correzione migliore di quella del Vocabolario di Bologna, in cui l’esempio poetico di Ariosto è stato rimpiazzato con uno in prosa. Il verso dell’Ariosto individuato, tratto dall’ottava 101 del Canto 33, è: «tra Dobada e Coalle in aria a filo».
Nomi
Ottavio Morali
Giovan Battista Zannoni
Fuga
Giuseppe Molini
Galileo Galilei
Ludovico Ariosto
Luoghi
Milano
Argenta
Santerno
Bologna
Scheda a cura di
Simone Lisi
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci