Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
U. D. Manoscritto
Autore
N.I.
Titolo (incipit)
46. Castità (Trattato sopra la)
Data Iniziale
1° gennaio 1817
Data Finale
30 giugno 1819
Consistenza
2 cc.
Contenuto
Il manoscritto contiene lo spoglio del "Volgarizzamento del Trattato sopra la castità di Lorenzo d'Orléans" di Zucchero Bencivenni, notaio e letterato fiorentino del '300, di mano non identificata. Nella banca dati della "Lessicografia della Crusca in rete", consultabile all'indirizzo http://new.lessicografia.it/, è riportato che "L'opera fa parte del trattato morale composto tra il 1279 e il 1291 da Laurent de Bois (Lorenzo d'Orléans) variamente intitolato (Somme le roi, Traité des vices et des vertuz o Livres des commandemens de Dieu)".
Le voci, in tutto 14, sono nell'ordine le seguenti:
1. "Dentatura"
2. "Fare"
3. "Fiebole"
4. "Fiordaliso"
5. "Forchiudere"
6. "Fracidume"
7. "Freddo"
8. "Giardino"
9. "Guardato"
10. "Ladico"
11. "Notoso"
12. "Offerenda"
13. "Orato"
14. "Sospeccionoso".
Accanto a quest'ultima voce è apposto a lapis il n. 14. Le voci sono spuntate con un segno a penna. Sono presenti delle annotazioni a penna, di altre due mani non identificate. In testa alla prima carta, sotto il titolo, è riportato: "Esp. Pat. Cod. Red.", cioè l'"Esposizione del Pater noster" di, com'è riferito nella banca dati sopracitata, "frate Lorenzo Gallo (cioè francese) domenicano, e tradotta dal Bencivenni; e ne tragghiamo gli esempj dal testo Redi n. 67, ora Laurenziano n. 102, e dal testo Strozziano, membranaceo con miniature, ora Magliabechiano n. 16 del palchetto VI; distinguendo quelli del primo con la lettera R., e quelli del secondo con la M".
Nomi
Lorenzo d'Orléans
Zucchero Bencivenni
Laurent de Bois
Scheda a cura di
Fiammetta Fiorelli
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci