Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
U. D. Manoscritto
Autore
Nesti, Filippo
Titolo (incipit)
"Casaubono" e "Ciclope" del Salvini
Data Iniziale
ante 29 novembre 1831
Data Finale
13 marzo 1832
Consistenza
7 cc.
Contenuto
Il ms. contiene lo spoglio della traduzione dell'opera "Della satirica poesia de' Greci e della satira de' Romani di Isacco Casaubono" fatta da Anton Maria Salvini e il "Ciclope d'Euripide" tradotto sempre dal Salvini, di mano di Filippo Nesti, per il "Vocabolario", più 1 allegato. Segnaliamo che alla c. 545v vi sono anche diversi esempi da "Il cristiano istruito" di Paolo Segneri e uno dal "Bacco in Toscana" di Francesco Redi. Inoltre, alla c. 550 ci sono un esempio dalla "Fiera" di Michelangelo Buonarroti il giovane (Impastato), uno dalla "Storia d'Italia" di Francesco Guicciardini e uno dalle "Lezioni sopra il terremoto" di Giovanni Bottari. Le voci non sono in ordine alfabetico. La prima è "archetipo" e l'ultima è "ingravire". Tutte le voci sono cassate. Si ritiene che il tratto di espunzione stia a significare che la voce era già stata trascritta in bella copia.
Nomi
Nesti, Filippo
Casaubono
Salvini
Nesti
Isacco Casaubono
Anton Maria Salvini
Euripide
Paolo Segneri
Francesco Redi
Michelangelo Buonarroti il giovane
Impastato
Francesco Guicciardini
Giovanni Bottari
Severina Parodi
Ordinamento
Si tratta di un inserto di 6 cc. numerate a matita rossa con i nn. nell'ordine 550, 553, 544, 552, 545 e 551, più 1 allegato. Il primo bifoglio presenta anche una numerazione a lapis con il n. 281, mentre il secondo e il terzo bifoglio una numerazione antica a penna con i nn. 282 e 283.
Scheda a cura di
Fiammetta Fiorelli
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci