Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
Appunti e spogli per il "Vocabolario"
Data Iniziale
18 Marzo 1920
Data Finale
26 settembre 1931
Consistenza
cc. 41 più 1 c. allegata
Contenuto
Il sottofascicolo contiene appunti e spogli per la compilazione della quinta edizione del "Vocabolario" (1863-1923), più 1 allegato. Gli spogli riguardano quasi tutti la lettera "P" che vanno da "peculato" a "periptero e perittero" (cc. 11-40). La c. 4 riporta degli «Errori di Dante», come recita l'incipit, relativi ad alcuni passi dell'Inferno e del Purgatorio. La c. 6 riferisce il proverbio "Paese che vai usanza che trovi" con la traduzione in latino e in greco. La c. 7 trasmette la voce "quanto" ed è l'unica firmata e con il nome dell'Accademico Pietro Dazzi. La c. 8 riguarda l'espressione "coltello delfico". Fanno eccezione le cc. 2 e 3 a stampa intitolate «The skytower and Luigi Carnovale, A sonnet in italian by Enzo Stasio with Translation by Marion Lukens»: a c. 2v c'è la traduzione in italiano e a c. 3r c'è la versione originale inglese, seguita dal luogo e dalla data di edizione: «Chicago, October, 1924».
Nomi
Dante
Inferno
Purgatorio
Pietro Dazzi
Luigi Carnovale
Enzo Stasio
Marion Lukens
Francesco Pagliai
Luoghi
Chicago
Ordinamento
La cartellina è costituita da fogli sciolti numerati ora dall'archivista con i nn. 1-41, più 1 allegato. La prima e l'ultima carta avevano in origine la funzione di separare queste carte dalle altre della scatola.
Scheda a cura di
Fiammetta Fiorelli
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci