Fascicolo
fascetta 1722. Materiale di lavoro per il progetto d'Intercomunicabilitŕ romanza (IC-4 e IC-5)
2 maggio 1997
203 cc. piů 3 cc. allegate
La cartella contiene una busta con una parte del materiale di lavoro, in fotocopia, per il progetto d'Intercomunicabilitŕ romanza Quattro lingue (IC-4: italiano, francese, spagnolo e portoghese), poi Cinque lingue (IC-5: italiano, francese, spagnolo, portoghese e romeno), il cui ideatore, promotore e coordinatore fu l'Accademico corrispondente Jřrgen Schmitt Jensen dell'Universitŕ di Aarhus in Danimarca. La prima riunione del comitato internazionale, costituito da docenti romanisti del Brasile (Godofredo de Oliveira Neto), della Danimarca (Svend Bach e Birger Lohse), della Francia (l'Accademica Jacqueline Brunet, Jack Schmidely e Paul Teyssier), dell'Italia (l'Accademico Carlo Alberto Mastrelli), del Portogallo (Ana Maria Brito) e della Spagna (Manuel Alvar Ezquerra e Carmen Hernández Gonzáles), si tenne a Parigi alla "Maison des Sciences de l'Homme" nel gennaio 1992. Le riunioni seguenti hanno avuto luogo all'Universitŕ di Aarhus, all'Accademia della Crusca, alle Universitŕ di Valladolid (Spagna), di Porto (Portogallo) e all'Universitŕ Federale di Rio de Janeiro (Brasile). A conclusione del progetto č stato pubblicato il volume "Quadrivio romanzo. Dall'italiano al francese, allo spagnolo, al portoghese", a cura di Svend Bach, Jacqueline Brunet, Carlo Alberto Mastrelli, Firenze, Accademia della Crusca, 2008. Altri studi sul tema, usciti tra il 1995 e il 2004, sono citati nella Bibliografia di tale volume, in particolare v. p. 414.
Il materiale consiste in 3 gruppi di fotocopie, che sono separati da fascette cartacee cosě intitolate a lapis:
-1a copia, lettera piů grammatica
-2a copia, lettera piů grammatica
-3a copia, lettera piů grammatica
La lettera, in fotocopia, č di mano di Ana Maria Brito ed č indirizzata al prof. Schmitt Jensen; č datata "Porto, 2.5.97". Si tratta di una lettera di accompagnamento ad alcuni capitoli da lei preparati per il progetto IC 4. I capitoli sono in lingua portoghese e sono relativi ai nomi, agli aggettivi, ai pronomi, agli articoli, alle congiunzioni e alle negazioni nelle lingue portoghese, spagnola, italiana e francese. Il materiale č cosě suddiviso:
II Parte. Os nomes, os adjectivos, os pronomes, os determinantes
-Capítulo I. Flexăo dos nomes e dos adjectivos
- Capítulo II. Os artigos
-Capítulo III. Pronomes pessoais, pronomes possessivos e determinantes possessivos
-Capítulo IV. Os demonstrativos
-Capítulo VI. Os interrogativos
-Capítulo VII. Os indefinidos
IV Parte
-Capítulo II. As conjunçőes
-Capítulo IV. A negaçăo
-Capítulo V. Os relativos
Ana Maria Brito
Jřrgen Schmitt Jensen
Godofredo de Oliveira Neto
Svend Bach
Birger Lohse
Jacqueline Brunet
Jack Schmidely
Paul Teyssier
Carlo Alberto Mastrelli
Ana Maria Brito
Manuel Alvar Ezquerra
Carmen Hernández Gonzáles
Brasile
Danimarca
Francia
Italia
Portogallo
Spagna
Parigi, "Maison des Sciences de l'Homme"
Firenze
La cartella č collocata in “Aula didattica Valentina Pollidori”, armadio 7A.
La cartella č costituita da una busta con 3 gruppi di fotocopie, che sono separati da fascette cartacee. Le carte sono state numerate ora a lapis:
-Primo gruppo, cc. 69;
-Secondo gruppo, cc. 67;
-Terzo gruppo, cc. 67 .
In tutto si tratta di cc. 203.
Fiammetta Fiorelli
Elisabetta Benucci