Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
U. D. Manoscritto
Autore
Franca Brambilla Ageno
Titolo (incipit)
Apparato al Trecentonovelle, appunti da Borghini
Data Iniziale
1953
Data Finale
1990
Consistenza
17 cc.
Contenuto
Le carte 1-17 del sottofascicolo “Sacchetti, Apparato” riportano alcuni appunti di Franca Ageno e alcune note da lei realizzate per l’edizione del Trecentonovelle di Sacchetti, in particolare basandosi sull’edizione che Vincenzio Borghini realizzò nel ‘500. Si legga nel Dizionario biografico Treccani, proprio alla voce “Borghini, Vincenzio Maria”, realizzata da Gianfranco Folena (1971):
«Al B. si deve anche la conservazione del Trecentonovelle del Sacchetti, del quale, inedito e noto a pochissimi, disegnò a più riprese un'edizione (e ne seppe intendere l'arte, diversamente dal Salviati): l'archetipo di tutta la tradizione oggi conservata è infatti la copia fatta eseguire dal B. sull'esemplare malconcio da lui posseduto e presto scomparso; una parte di quella copia con altro apografo completo borghiniano era già alla Laurenziana nel 1571, data dell'inaugurazione, fuori delle mani del B., e quell'apografo fu la base della princeps biscioniana del 1724.»
(http://www.treccani.it/enciclopedia/vincenzio-maria-borghini_(Dizionario-Biografico)/)
Si descrivono qui di seguito alcune delle carte sopracitate:
c. 1
[…] Nov. II - ‘-so’ di ‘valoroso’ aggiunto dal B.; […] ‘el gie’ corretto in ‘el glie’; come ‘Ser Mazzeo’ con è aggiunto nell’interlinea davanti a ‘Ser’ […].
Nov. III – […] ‘spementandosi’ con ‘r’ nell’interl. dopo ‘spe-‘; ‘cortigian/na’; ‘magnaminità’ corretto ‘magnanim-‘; ‘sta’, cassato a e corretto nell’interl. ‘–ette’ […].
Nov. IV – […] ‘Mugnaio’, cassato’ –gnaio’ e scritto ‘–linaro’ nell’interl. […].
c.2
[…] Nov. VI – ‘tanta larghezza’, cassato ‘largh-‘ e scritto fra le righe ‘grande-‘; ‘domandaste’ corretto in ‘comandaste’; […] ‘penserebbono’ corretto in ‘penserebbe’.
[…] Nov. VIII – ‘scienzioso’, cassato ‘–zioso’ e scritto fra le righe ‘–tifico’; […] ‘entrare in amore’, ‘a’/more’, cassata l’ultima parola; […] ‘essendo gravido’, corretto in ‘–ida’; ‘per de la Philosophia’, cassato ‘per de’ e corretto sul margine; […] ‘et vagha’ con ‘t’ cassato.
c. 3
Nov. IX – ‘Disse il maestro Giovanni quasi mezo imbronciato’, cassato ‘–roncia-‘ e corretto nell’interlinea ‘–ianca-‘; udito questo, cassato ‘ –ito’ e scritto nell’interlinea ‘–endo’ […].
Nov. X – cassato dal B. il primo ‘o’ di ‘disjudicio’; […] ‘al dio judicio’ corretto dal B. in ‘al die-‘ […].
Nov. XII – ‘che io ho’, cassato ‘io’; ‘comincialo’, cassato ‘–alo’ e scritto nell’interlinea ‘–ollo’; ‘diceano dove meni tu’, con ‘il’ aggiunto dopo ‘dove’ nell’interl.; ‘costui che si mette’, cassato ‘–stui’ e scritto nell’interl. ‘–lui’.
c. 4
Nov. XVI – […] ‘andando la dove’, cassato ‘–ando’ e scritto nell’interlinea ‘–o’ […].
c. 5
Nov. XVIII – […] ‘Considerato’ corretto in ‘Considerando’; ‘avea una pera meza’ con un altro ‘z’ inserito dal B. dopo ‘e’; […] ‘volea vincer’ con ‘–e’ aggiunto nell’interlinea dal B. […].
c. 6
[…] Nov. XXV – […] ‘non veggendosi d’havere’, il secondo ‘e’ di ‘veggendosi’ corretto in ‘a’, messo un segno di abbreviazione al disopra delle lettere ‘–egga-‘, e uno di ‘r’ sopra il primo ‘e’.
c. 8
Nov. XXXI – ‘figliuoli’, con ‘–li’ cassato; […] ‘scrivessono’ corretto in ‘–ero’ […].
Nov. XXXIV – ‘si corico con lei’, cassato ‘corico’ e scritto ‘[rasc]iugo’ sul margine sinistro esterno; di molte ‘masserizie’; ‘à stracciosacco’, corretto ‘à squarcia’; aggiunto ‘u’ fra le righe; dimenticata la correzione di ‘c’ in ‘r’).
c. 9
Nov. XXXVI – […] ‘come fa la mostr’, corretto in ‘come fa la moscha’ (‘c’ inserito, ‘h’ su ‘tr’, in parte su ‘r’).
Nov. XXXVII – […] ‘rimase conquiso’, cassato ‘–quiso’ e scritto nell’interlinea ‘–fuso’ […].
c. 10
Nov. XLVII – […] ‘versi’, corretto ‘–i’ in ‘e’ e proseguito ‘–etti’.
Nov. XLVIII - […] ‘disse’, cassato ‘–sse’ e scritto nell’interlinea ‘–ce’; ‘difficoltà facea’, cassato ‘facea’ e scritto nell’interlinea ‘fece’; ‘gli aurii’ corretto in ‘glaugurii’; ‘caprirrebbono’.
c. 11
Nov. LII – ‘e denari che tu haverai’, cassato ‘che tu’ e scritto fra le righe ‘i quali’, ‘et nella mano’, senza cassature, ma corretto nell’interlinea o ‘nella mano’; ‘la maggiore parte’, ‘et che era’, aggiunto ‘per-‘ nell’interlinea dopo ‘et’, ‘et menato al Palagio’, ‘al’ cassato e corretto nell’interlinea ‘in’ […]; ‘dovere haver’ con ‘–e’ aggiunto dopo nella seconda parola […].
c. 12
Nov. LI – ‘Vellincioni’ espunto e corretto sul margine destro ‘Bellinc[ioni] delli Are[imari]’ […].
Nov. LIII – […] In margine una nota non del Borghini: ‘[fo]rese [è pr]opio par[la]re siciliano’; […] ‘hai tu hauto’ – ‘fosse stato morto’ […].
Nov. LIV – […] ‘praticorono’, espunto ‘–at-‘ e corretto ‘–ed-‘ nell’interlinea […].
c. 13
Nov. LIX – ‘Pgrino’[…], cassato tutto e riscritto sul margine sinistro interno: ‘pellegrino’. Sul margine destro esterno 2° ‘peleg[rino]’ non di mano del B.
Nov. LXI – 1. ‘Castelvarcho’ corretto in ‘–barcho’; ‘Castelvarcho’ corretto in ‘–barcho’. La prima parentesi è nel testo […] con un ‘m’ aggiunto sopra che non sembra di mano del B. […].
c. 14
Nov. LXII – […] ‘ha pena la’ …, con ‘i’ aggiunto nell’interlinea dopo ‘p-‘.
Nov. LXIII – […] ‘ti/di-‘ di ‘ti-/dicesse’ su altre lettere (il copista aveva ripetuto chi è scritto dopo ‘ti’; corresse ‘chi’ in ‘ti’, e ‘ti’ in ‘di-‘) […].
Nov. LXIV – […] ‘lo condussono ferito’ corretto in ‘fedito’ […]; ‘profferito’ espunto e scritto sul margine ‘porfido’: non di mano del B., a quanto sembra […].
c. 15
Nov. LXVII – […] ‘amico delle pietre’ corretto in ‘–dre’; ‘un savio fanciullo’, cassato ‘fanciullo’ e scritto sul margine esterno destro ‘fantolino’; il ‘g’ di ‘strignendosi’ inserito in un secondo tempo (cop.) […].
c. 16
Nov. LXIX – […] ‘quasi ognuno’ corretto in ‘quasi ognuomo’, con ‘h’ nell’interlinea dopo ‘u’; […] ‘donde’ cassato e scritto sul margine destro esterno ‘onde [egli]’; ‘sotti’ espunto, e scritto sul margine destro esterno ‘sc[otti]’; ‘Andatosene’ cassato, e scritto sul margine destro esterno ‘and[aronsene]’ […].
Nov. LXX – ‘trovasse’ cassato e corretto sul margine sinistro esterno ‘[cerc]asse’; ‘l’ di grembiule su altra lettera [ ] Spazio bianco di circa mezza riga, la lezione adattata deriva dalla Scelta; […] ‘à spere’ con ‘a’ nell’interlinea dopo ‘s’ (‘à sapere’) […].
c. 17
Nov. LXXII – ‘lavacci’ con ‘e’ aggiunto nell’interlinea (‘lavaceci’) […].
Nov. LXXIII – ‘novel-/’, terminato ‘-letta’ sul margine dal B. […].
Nomi
Franco Sacchetti
Franca Ageno
Vincenzio Borghini
Gianfranco Folena
Lionardo Salviati
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci