Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
U.D. Carteggio
Destinatario
Al Chiarissimo Signore [Pietro Ferroni]
Autore
Gazola, Giovanni Battista, Conte
Titolo
Lettera di Giovanni Battista Gazola al Chiarissimo Signore [Pietro Ferroni]
Data
Febbraio 1814
Consistenza
2 cc.
Contenuto
Giovanni Battista Gazola invia ad un membro dell'Accademia della Crusca, probabilmente il Presidente Ferroni, un volgarizzamento dall'ebraico del primo libro dei Salmi di Davide, tradotto direttamente dall'originale. Cita altri traduttori tra i quali compare "Rubbi", con il testo "Salterio Italiano", e Giovanni Alberto Fabrizio con "Votum Davidicum", del quale viene indicata anche l'edizione (Amburgo 1729). Chiarisce che il modo adottato per volgarizzare l'Opera Sacra Ebrea è nel pieno rispetto del sentimento, del valore, della forza e dell'ordine, benché specifichi di aver trovato grosse difficoltà per alcuni versetti, come confermato anche da Saverio Maffei. Inoltre, mediante segni grafici sul testo, indica all'accademico alcuni termini ebraici che si potrebbero inserire nella lingua italiana.
Nomi
Giovanni Battista Conte Gazola
Presidente Pietro Ferroni
Andrea Rubbi
Johann Albert Fabricius
Francesco Saverio Maffei
Ordinamento
Le carte non sono numerate.
Scheda a cura di
Michele Derosas
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci