Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
Fascicolo
Titolo
3. Relazione di Giovanni Lessi letta nell'adunanza del 25 giugno 1817
Data Iniziale
ante 25 giugno 1817
Data Finale
25 giugno 1817
Consistenza
6 cc.
Contenuto
L'inserto è intestato anticamente a penna "1817 25 Giugno Salt [o Salk; d'incerta lettura] Voto dell'Accademia" e contiene la relazione dell'Accademico bibliotecario e deputato agli studi preliminari per la quinta edizione del "Vocabolario" Giovanni Lessi sulla traduzione della "Gerusalemme liberata" di Torquato Tasso a cura del poeta inglese Salt [o Salk; d'incerta lettura]. Nel "Diario" 1 a p. 206 è riportato: "Il Collega [Giovanni] Lessi ha letto il rapporto di un Saggio di traduzione in ottava rima inglese della Gerusalemme [liberata] presentato in esame all'Accademia dal sig. Salt [o Salk; d'incerta lettura] di cui è opera. In esso dopo aver data lode a questo lavoro propone che l'Accademia attesti a quel letterato la sua riconoscenza per la fatica e l'accuratezza che c'ha impiegato e impiega tuttora. È stato imposto al Segretario [Giovan Battista Zannoni] di scrivere ad esso sig. Salt [o Salk; d'incerta lettura] una lettera che sia conforme a questa proposizione". Nella relazione Lessi elogia il poeta inglese Salt [o Salk; d'incerta lettura] che si è cimentato nella traduzione della "Gerusalemme liberata" del Tasso con molto successo. Richiama poi alla memoria altri poeti inglesi che hanno tradotto nel '6oo (Edward Fairfax) e nel '700 (John Hoole) il poema del Tasso. Passa quindi al confronto del Salt [o Salk; d'incerta lettura] con il solo poeta del '600 perché sprovvisto della traduzione del secondo del ’700. Risulta superiore il Salt [o Salk; d'incerta lettura] nel mantenere le idee del Tasso e nel conservare nei versi della traduzione l’eloquenza e l’armonia dell’italiano.
Nomi
Giovanni Lessi
Salt [o Salk]
Torquato Tasso
Edward Fairfax
John Hoole
Ordinamento
L'inserto è conservato nell'Archivio piano terra 1, armadio I, fascetta 596.
L'inserto è costituito da 6 cc., che sono state numerate ora a lapis con i nn. da 1 a 6.
Scheda a cura di
Fiammetta Fiorelli
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci