Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
4. Spoglio del "Volgarizzamento dell'Eneide" di Anton Maria Salvini
Data Iniziale
11 giugno 1822
Data Finale
27 maggio 1823
Consistenza
22 cc. più 1 c. allegata
Contenuto
Il sottofascicolo contiene lo spoglio del "Volgarizzamento dell'Eneide" di Anton Maria Salvini il Pronto (solo i primi otto libri), di mano di Luigi Fiacchi il Clasio, per le voci e le locuzioni delle lettere dalla "A" alla "D", dalla "F" alla "P", dalla "R" alla "V". Le voci e le locuzioni, in tutto 200, sono nell'ordine le seguenti:
1. "arboreo"
2. "appicciare"
3. "allegrissimo"
4. "affiorato"
5. "avallare"
6. "avanzare"
7. "affrancare"
8. "acclamare"
9. "abbordare uno"
10. "acclamante"
11. "armisonante"
12. "appuntare"
13. "adorare"
14. "allestire"
15. "ansimante"
16. "alloggiante"
17. "affogare"
18. "accudire"
19. "atavo"
20. "augurale"
21. "affilare"
22. "addormito"
23. "aruspice"
24. "abbaiante"
25. "breccia"
26. "banco"
27. "bireme"
28. "bronzino"
29. "banda"
30. "battipetto"
31. "bolzonare"
32. "barbaresco"
33. "bucentoro"
34. "bardato"
35. "buccina"
36. "burbanzoso"
37. "bisavo"
38. "bimembre"
39. "comignolo"
40. "casella"
41. "cintiglio"
42. "circunfuso"
43. "chiamata"
44. "chiomante"
45. "cocuzzo"
46. "a corpo perduto"
47. "cesto"
48. "certame"
49. "in combutta"
50. "cittadina"
51. "coppo"
52. "cagna"
53. "canizie"
54. "costinci"
55. "contra cuore"
56. "cliente"
57. "compassionabile"
58. "cereale"
59. "crinale"
60. "cornetto"
61. "compassionante"
62. "discommesso"
63. "disvezzo"
64. "disprigionato"
65. "disserrato"
66. "diluviare"
67. "destinazione"
68. "diramare"
69. "dispaccare"
70. "dismontato"
71. "disaccettare"
72. "fiocina"
73. "fischiante"
74. "filar sangue"
75. "fiumano"
76. "foda"
77. "guadagnare"
78. "gabinetto"
79. "gocciolante"
80. "genio"
81. "glauco"
82. "gemino"
83. "gioiellato"
84. "incassare"
85. "intirizzito"
86. "inresistibile"
87. "impugnatura"
88. "inorridire"
89. "incensato"
90. "iugero"
91. "inombrato"
92. "imbandire"
93. "ignipossente"
94. "irrugiadato"
95. "lesto"
96. "lunato"
97. "lumiera"
98. "lituo"
99. "latrato"
100. "averla a buon mercato"
101. "maestría"
102. "marziale"
103. "mogliaio"
104. "mantello"
105. "mazza"
106. "morbidamente"
107. "muffa"
108. "naturale"
109. "narrante"
110. "navalestro"
111. "orante"
112. "orgia"
113. "perlato"
114. "stare alle promesse"
115. "polluto"
116. "patera"
117. "profetessa"
118. "pecioso"
119. "pretesto"
120. "stare a patti"
121. "parterre"
122. "poggia"
123. "presciente"
124. "prendente"
125. "paventante"
126. "postumo"
127. "pampineo"
128. "di primo pelo"
129. "pezzo" (di legno)
130. "paciale"
131. "prodissimo"
132. "ricordante"
133. "regnato"
134. "ricamato"
135. "rifinito"
136. "rappigliare"
137. "raccomandare"
138. "rifronzire"
139. "ragioso"
140. "rimorchiare"
141. "rimaneggiare"
142. "riversante"
143. "raggiunto"
144. "rituale"
145. "ruinante"
146. "strepitoso"
147. "salvaggina"
148. "sire"
149. "sergente"
150. "soffitta"
151. "succhiare"
152. "staggire"
153. "sanie"
154. "sbagliante"
155. "dar la spinta"
156. "siculo"
157. "strapunto"
158. "sporgente"
159. "spiccare"
160. "spauracchiare"
161. "sido"
162. "scompigliare"
163. "sonnifero"
164. "a scancio"
165. "solennemente"
166. "sala"
167. "strepitante"
168. "spignente"
169. "sacerdote"
170. "singolo"
171. "scoppiettante"
172. "sfogliata"
173. "spossessare"
174. "saettare"
175. "spumeo"
176. "selvano"
177. "scarpone"
178. "sbuffante"
179. "scudiero"
180. "seppellire"
181. "specchiato"
182. "smantellato"
183. "torso"
184. "tostano"
185. "triennale"
186. "tuffolo"
187. "traghettatore"
188. "trifauce"
189. "turrito"
190. "toccare"
191. "tiara"
192. "tardante"
193. "valere"
194. "veruno"
195. "volente"
196. "vogante"
197. "uncinato"
198. "verduco"
199. "vulnerare"
200. "ultroneo".
Le voci e le locuzioni sono state cassate con un frego a penna.
In testa al bifoglio è riportata a penna l'indicazione per la "Tavola degli Autori": «Salvin. Eneid. Salvini, Volgarizzamento dei primi otto libri dell'Eneide di Virgilio. Il Volgarizz[amento] degli altri quattro manca».
Nomi
Luigi Fiacchi il Clasio
Anton Maria Salvini il Pronto
Galileo Galilei
Severina Parodi
Ordinamento
Si tratta di 11 bifogli sciolti, numerati anticamente a penna da 102 a 112, più un allegato.
Scheda a cura di
Fiammetta Fiorelli
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci