Nell’agosto del 1605, mentre si trovava a Firenze per trascorrere le vacanze estive, Galileo viene nominato accademico della Crusca. La sua elezione è così registrata nel Diario dell’Inferigno: «A dì 17. detto [Agosto 1605] in tornata straordinaria […] E fu per la terza volta proposto Galileo Galilei, e mandato a partito fu vinto».
Le relazioni con l’Accademia proseguirono anche negli anni padovani, durante i quali Galileo mantenne la consuetudine di trascorrere l’estate a Firenze. Per questo è probabile che a Galileo sia stato chiesto di provvedere al “Privilegio” a Venezia per la prima edizione del Vocabolario come testimoniato da un appunto autografo sul retro della lettera di Galileo a Ottavio Brenzoni del 23 novembre 1609
